Come tradurre una pagina web
Come tradurre una pagina web nella lingua che preferisci
Facendo ricerche sul web o navigando fra i tanti siti web disponibili, capita frequentemente di trovare quello che cerchiamo scritto in una lingua diversa dalla nostra.
Ad esempio, quasi tutte le migliori pubblicazioni tecniche e scientifiche sono redatte in lingua inglese.
Ovviamente, non tutti sono in grado di leggerle e comprenderle bene, anche se si tratta di una lingua molto utilizzata.
Ma, niente panico, perchè da tempo Google ha creato un suo servizio di traduzione e lo ha chiamato Google Translate.
Vediamo quindi 2 modi per utilizzare questo interessante e importante strumento
Come si utilizza Google Translate manualmente
Google Translate, che puoi vedere e utilizzare QUI, è molto comodo per tradurre testi tratti da documenti, anche non online, presenti sul tuo computer ad esempio.
E’ sufficiente copiare il testo da tradurre e incollarlo nel riquadro di sinistra.
A destra avrai la traduzione.
Spesso, non serve nemmeno scegliere la lingua nella quale è scritto il testo, perchè Google translate è in grado di riconoscerla automaticamente mentre, per la traduzione, viene scelta automaticamente quella del tuo computer ovvero, nel nostro caso, l’Italiano.
Ma puoi cambiare tutto a piacere.
Come si traduce automaticamente una pagina web online
Detto di come si usa Google translate per un testo Copia/Incolla, vediamo adesso come si traducono le pagine web di un sito online.
Come al solito, utilizzerò alcune immagini che ti mostreranno com’è facile e veloce ottenere il tuo risultato.
Immagine 1 – Sei su un sito web, un portale online, scritto in lingua inglese e fra le lingue disponibili (in alto a destra) non c’è l’italiano.
Come fare?
Mettiamo che tu non conosca neanche le altre lingue disponibili quindi?
Immagine 2 – In un punto qualsiasi del testo, clicchi con il tasto destro del mouse per accedere al Menu rapido.
Fra le opzioni disponibili vedrai anche: Traduci in italiano.
Clicca su questa voce con il tasto sinistro del mouse.
Immagine 3 – Si aprirà in alto, sulla barra degli indirizzi web, un box (io utilizzo il tema scuro di Windows e certi dettagli sono meno marcati, come ad esempio i bordi dei box) che ti proporrà la traduzione dall’inglese, scelto automaticamente dal testo della pagina, all’italiano, scelto automaticamente dalla lingua base del tuo computer.
Cliccando, con il tasto sinistro del mouse, sul menu del Traduttore (3 puntini sovrapposti verticalmente), potrai accedere ad altre opzioni quali, ad esempio, il cambio di lingua di traduzione.
Nota che adesso, sulla barra degli indirizzi, compare l’icona di Google Translate.
Questa icona, rimarrà finchè non finirai la visualizzazione e chiuderai il sito web.
Nei fumetti sulla immagine 3, ho messo la descrizione delle varie opzioni fra le quali, la casella di spunta per attivare sempre e dovunque la traduzione automatica.
Tieni presente che, sono comunque tutte scelte reversibili, nel momento in cui non le vorrai più utilizzare.
Tutto ok?
